-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by OnDemandKorea
(Homestay di Jalan Sogil tempat dimana hujan musim semi mengguyur...)
(beberapa tamu sedang menginap disana.)
Kami mencari hobi yang spesial. Hobi dimana kami bisa menjelajahi alam.
(Biker)
Wow, mengagumkan!
Soon-yi lucu sekali.
Soon-yi memijatnya.
(Pasangan Jackson dan Soon-yi)
- Soon-yi memberinya pijatan di sekujur tubuhnya. - Karena Soon-yi menyukainya.
Kita bisa berangkat pukul 12:30?
Kami akan berangkat 30 menit kemudian.
(Hyo-ri berdandan demi kencan mereka.)
Bukankah ini seperti tas genggam? Bagus, kan?
- Apa aku harus mengikat rambutku? - Kupikir kau adalah Jang Chen.
Apa kau anggota rombongan sirkus?
- Ta-da! - Wow! Darimana kau mendapatkannya?
Aku membelinya.
(Ada seseorang yang mengawasi mereka di sudut ruangan...)
Kencan yang menyenangkan.
Seorang gadis yang duduk di jendela sambil membaca puisi.
(Pagi mulai merekah di hari ketiga bisnis musim semi.)
(Alarm pun berbunyi dengan keras.)
(Setelah melihat alarm...)
(dia kembali tidur.)
(Mulai membangunkan mereka)
(Mendorong kepala untuk membangunkannya)
(Anjing yang pantang menyerah!)
(Akhirnya, mereka bangun./Hah?)
Turun salju, Sang-soon. Turun salju.
- Salju? - Lihatlah. Itu salju, kan?
(Bunga bermekaran, tapi salju turun...)
(Cuaca Jeju yang berubah-ubah)
(Salju mulai turun di Jeju pagi ini.)
(Kenyataan yang tidak dapat dipercaya...)
(Jika kau membuka pintu...)
(kau bisa melihat salju putih di musim semi.)
(Pemandangan Jeju… Yang biasa (?))
(Para tamu masih tertidur.)
(Pemandangaan yang mengagumkan)
(Ibu, beri aku makan.)
(Aku lapar!)
(Bukan ayah yang memberi sarapan melainkan ibu.)
(Karena sekarang dia sudah mengurus sarapan para kucing...)
(saatnya mengurus sarapan para tamu.)
(Sarapan hari ini: sup kental)
(Dia menambahkan air dan telur ke dalam tepung.)
(Mengadoni)
(Sang-soon bangun.)
Benar-benar turun salju.
(Dia pergi ke istrinya yang sedang memasak dan...)
Sang-soon, aku akan memasaknya. Kau minumlah teh.
- Mereka belum bangun? - Ya, biarkan mereka tidur lebih lama.
(Mengadoni dengan penuh ketulusan)
(Kau bisa merasakan ketulusannya disini.)
(Tips membuat Sup Kental: Jika kau mendiamkannya selama 20 hingga 30
menit setelah mengadoninya, maka akan terasa lebih kental.)
(Waktu minum teh)
Sudah lama sekali. Aku harus mengajak Soon-shim bersamaku.
Biasanya dia selalu ikut bersamaku ke lokasi syuting.
Dia suka pergi kesana. Banyak orang disana.
(Inilah cerita lengkapnya...)
(Tadi malam)
Apa rencanamu besok?
Aku ada jadwal pemotretan di Jeju besok.
(Hyo-ri pergi syuting (dengan. Soon-shim)/Aku bersemangat!)
(Sementara itu, apa yang dilakukan Yoon-ah saat ini?)
Terbuka.
(Dia meninggalkan penginapannya.)
(Sedikit terkejut karena salju)
(Turun salju, tapi aku tetap percaya diri.)
Apa ini?
Imut.
(8:00 pagi: Meskipun turun salju, dia tetap datang bekerja tepat waktu.)
- Halo! - Kau disini. Saljunya...?
Turun salju lagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Saljunya...
Kenapa turun salju lagi?
(Memasak sarapan terus berlanjut, meskipun turun salju.)
(Mereka memotong sayuran.)
(Kerang yang banyak)
(Mereka menunggu hingga mendidih.)
Kalian ingin memakai mobil kami?
Kalian bisa memakai mobil kami bersama.
(Tadi malam sebelum mereka tidur)
Jika hujan terlalu deras, aku akan meminjamkanmu salah satu mobil kami.
- Benarkah? - Ya.
- Kami punya mobil lain disamping mobil warna biru. - Ya.
Kalian bertiga bisa jalan-jalan bersama.
Pikirkan saja itu sebagai salah satu alternatif.
Aku tidak punya SIM.
Mereka punya.
(Terpilih sebagai pengemudi)
(Yoon-ah dan Hyo-ri berbagi adonan.)
Tarik seperti ini.
Aromanya enak.
Kau bisa mengambil kimchinya sekarang.
(Menyiapkan kimchi)
Sudah lama kita tidak makan sup kental.
(Kombinasi sempurna kimchi dan sup kental)
(Hyo-ri meletakkan adonannya ke dalam mangkok.)
- Mangkok yang lebih kecil. - Baik.
(Selesai memasak sarapan.)
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Enak? - Kerang.
(Semuanya fokus makan tanpa bicara.)
(Cangkang kerang yang besar)
- Besar sekali. - Ya.
- Itu? - Aku tidak pernah melihat kerang sebesar ini.
- Besar sekali. - Seperti kerang leher pendek.
(Lezat!)
- Terima kasih. - Terima kasih.
(Sarapan berakhir)
(Hyo-ri mulai bersih-bersih.)
(Dia merasa tidak enak hati harus meninggalkan homestay.)
Kami akan bersih-bersih.
- Hyo-ri, mengapa kau tidak bersiap-siap? - Aku masih punya waktu.
(Yoon-ah mengambil penyedot debu darinya.)
- Kita harus mencuci piring. - Baiklah, ayo lakukan.
Biarkan saja. Bukankah kalian harus keluar sekarang?
- Kami hanya akan melakukan ini. - Baiklah.
(Tidak banyak piring yang dicuci, jadi mereka mencucinya dengan cepat sebelum pergi.)
Tolong minggir. Semuanya, tolong minggir.
(Hyo-ri, yang kehilangan penyedot debunya, beralih mengepel lantai.)
(Jackson dan Sang-soon membuang sampah.)
Kaleng, plastik, kaca, vinil.
- Masuk ke dalam? - Ya, ke dalam.
(Berkat Jackson, Sang-soon menyelesaikannya dengan cepat.)
(Cuci piring juga telah selesai.)
- Pukul berapa kau berangkat? - Manajerku akan tiba sekitar pukul 11:20.
11:20?
- Ayo, Jackson. - Aku siap.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
- Dah-dah. - Dah.
(Mereka memakai mobil yang dipinjamkan Sang-soon.)
(Tukang parkir Jalan Sogil bertugas.)
Belok lagi. Lagi. Lagi. Terus. Terus.
- Selamat bersenang-senang. - Kami akan kembali.
- Sampai jumpa lagi. - Terima kasih. Dah.
- Selamat bersenang-senang. - Dah.
Ayo ke Woljeong dulu.
(Tim Biker X Jackson jalan-jalan bersama!)
Halo? Halo.
(Dia mendapat telpon dari temannya.)
Hei, apa kabar?
(Siapa yang tahu dia akan jalan-jalan dengan orang asing...?)
Aku tidak tahu lagi. Apa yang harus ku lakukan?
Benarkah? Baiklah.
Aku tidak tahu apa aku bisa bicara dengannya...
(Saat perjalanan mereka yang beresiko dimulai...)
(sebuah pesawat yang melewati cuaca mendung mendarat di bandara.)
Tidak bisa dipercaya? Kita ada di pulau Jeju!
- Keren! - Dan kita juga sambil bekerja!
- Menakjubkan. - Dimana? Dimana?
Kita harus menyeberang jalan dulu.
(Tamu yang penuh semangat)
Aku membuka payungku.
Apa-apaan ini? Mengapa kau membukanya sendiri?
Ada apa dengan payungku?
(Walaupun payungnya rusak, dia tetap bahagia.)
- Aku menyenggol siku ku. - Tidak apa-apa.
(Walaupun dia melukai sikunya, dia bahagia.)
Oh, bukan begitu.
Ini dia!
(Meskipun koper dan celana mereka basah, mereka bahagia.)
- Selesai. - Selesai?
Selesai.
(Tapi mereka tidak senang dengan udara dingin.)
Ini dia. Aku harus bagaimana?
Jangan berlebihan. Jangan berlebihan.
Kemarilah.
Seseorang datang.
Ada tamu lain.
- Pukul 11:00. - Halo?
- Halo! - Halo!
Kami akan datang hari ini.
- Begitu. - Bisakah kau mengirimkan alamatmu?
Aku akan mengirimnya padamu, datanglah dengan hati-hati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
(Berhenti.)
(Jalan.)
- Apa yang harus kita lakukan? - Suaranya bagus sekali.
Aku tahu!
Suaranya sangat bagus!
Suaranya di telpon bagus sekali.
Bahkan lebih baik daripada mendengarnya bernyayi.
- Tamunya pasti seorang gadis. - Ya. Suaranya terdengar masih muda.
Kita harus mengatur ruangannya dengan baik.
Benar.
- Cepatlah mandi. - Baik.
(Hyo-ri segera bersiap-siap untuk keluar.)
(Istirahat sebentar sebelum tamunya check in)
Aku akan memijatmu.
(Yoon-ah memijat Seok-sam.)
(Sang-soon memilih piringan hitam.)
(Pijatan kepala lebih meriah dengan diiringi musik klasik.)
(Aku akan mengurus kepalaku sendiri.)
Homestay yang berkelas.
(Pemilik yang berkelas telah selesai mandi.)
(Saat dia bersiap-siap untuk keluar...)
(masih turun hujan di bandara Jeju,)
(dan pesawat lainnya mendarat.)
(Tamu terakhir Homestay)
(Dua putri yang memiliki senyum ceria yang sama)
(dengan ayah dan ibu, mereka adalah "Keluarga.")
Wow! Pulau Jeju!
- Menyenangkan! - Sangat menyenangkan!
Kira-kira sudah sepuluh tahun sejak kita semua bepergian bersama-sama.
Aku tahu.
Aku akan memberitahumu jadwal hari ini.
Pertama kita semua check in. Lalu kita akan makan dan pergi ke Osulloc.
- Ayah atau kau yang mengemudi? - Ayah. Aku tidak bisa mengemudi saat hujan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku takut.
- Cobalah. - Tidak.
Aku tidak bisa mengemudi karena lututku sakit.
(Akhirnya, ayahlah yang mengemudi.)
- Aku suka kita bisa menginap di luar. –Aku juga. Aku suka hanya dengan berada di luar rumah.
(Keluarga ini sangat bahagia bisa beristirahat dari rutinitas sehari-hari mereka.)
Aku akan menelpon mereka sekarang dan memberitahu bahwa kita sudah sampai.
Baiklah.
(Bersemangat/Gugup)
Sang-soon, kau sedang apa?
Halo?
Hai. Kami dalam perjalanan ke Homestay.
Oh, benarkah? Dimana kalian?
Kami baru saja menaiki mobil sewaan.
- Oh, benarkah? - Ya.
Aku akan mengirimkan alamatnya, hati-hatilah mengemudi.
- Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Dah.
(Mereka berhasil menelpon untuk check-in!)
- Mengemudilah dengan hati-hati, ayah. - Tolong, hati-hatilah mengemudi.
Mengemudilah dengan selamat.
- Kau sudah memakai sabuk pengaman? - Ya.
Dia harus mengurus homestay dan juga
melakukan pemotretan yang telah dijadwalkan. Pasti lelah sekali.
Istriku.
(Curahan hati suami untuk istrinya yang bekerja keras)
"Bangunlah, Hyo-ri, Hyo-ri. Peri homestay."
Kau harus menyanyikan lagu penyemangat untuk pemotretanku.
- Lagu penyemangat? - Ya.
- "Hyo-ri, semangatlah." - Kenapa terdengar sedih sekali?
"Hyo-ri, semangatlah."
Sedih sekali!
"Kau punya Sang-soon-"
Maaf.
- Hyo-ri. - Ya?
Hai.
Maaf.
- Hyo-ri. - Ya?
- Hai. - Hei, Seop.
- Hei. –Kau diatas?
Halo.
- Hei, turun salju di pagi hari. - Aku tahu.
- Bagaimana kabarmu? - Ada apa dengan cuacanya?
- Hyo-ri, mereka akan mengatur ulang lokasi pemotretannya. –Karena hujan?
- Karena hujannya sangat deras. - Tapi aku harus kembali kesini pukul 5 sore.
- 5? –Tentu saja. Ada tamu disini.
Kalau begitu kita harus bergegas.
- Aku pergi saja sekarang? - Ya, kau harus menata rambut dan make-up mu.
- Yoon-ah. - Ya?
Kau akan baik-baik saja tanpa aku?
Ya.
Saat tamunya datang, jelaskan semuanya pada mereka
dan beri mereka minuman selamat datang yang hangat, karena hari ini dingin.
Baiklah.
- Dah. - Dah.
- Sampai jumpa nanti. –Semoga sukses.
Baiklah.
Soon-shim, sudah lama kau tidak keluar sendirian. Masuklah.
Masuklah.
- Hai. - Hai!
(Dia menyapa staff yang sudah lama tidak dia temui.)
Soon-shim senang sekali.
Ini pertama kalinya dia keluar sendiri setelah datang kemari.
Soon-shim, kau senang?
Sudah lama dia tidak pergi ke lokasi syuting.
(Salju yang turun tadi pagi telah mencair dan menghilang semuanya.)
(Di homestay tanpa pemilik...)
(mereka bersiap untuk bertemu tamu yang baru.)
(Tukang bersih-bersih profesional yang tidak melewatkan satu titikpun di bawah wastafel.)
(Wajah baru mendekat.)
Aku gugup sekali!
- Kita hampir sampai! - Aku sangat gugup.
Ayo pergi ke depan gerbang dan membunyikan bel nya dulu.
(Tamunya disini?)
Siapa?
Halo! Tolong bukakan pintunya!
Baiklah.
(Sang-soon turun untuk menyambut tamu.)
Astaga!
Bukankah ini istana?
Keren! Benar-benar indah!
(Tukang parkir datang untuk gadis-gadis yang ceria.)
- Dia disini! - Oh, kita harus bagaimana?
(Mereka berhasil melihat wajahnya secara langsung yang mengejutkan semua orang.)
- Sebelah sini. - Keren!
Ini keren!
(Mereka tiba di homestay yang menakjubkan.)
- Hai! - Halo. Halo.
- Halo! - Halo.
- Kalian berdua? - Ya.
Sebelah sini.
(Yoon-ah pergi untuk menyimpan penyedot debu.)
(Dia bergegas ke lantai 2.)
(Ayo sapa para tamu!)
(Anjing penyambut 1)
(Anjing penyambut 2)
(Rusa penyambut Jalan Sogil)
Hei!
- Duduklah disini. Aku akan menyimpan payungnya. – Terima kasih.
- Halo! - Halo!
Dia adalah... Dia...
- Pegawai. - Manajer.
Aku pemilik hari ini karena Hyo-ri sedang keluar.
- Kalau begitu... - Haruskan aku mengambil minuman?
- Bisakah aku duduk disini? –Kau ingin minuman hangat atau dingin?
- Air? - Air?
- Aku ingin air hangat. –Kopi.
Kopi? Baiklah.
Yoon-ah, bicaralah dengan mereka. Aku akan menyiapkannya.
Terima kasih.
Siapa nama kalian?
Aku Hwang Jin-sol.
Aku Kim Joo-young.
- Jin-sol dan Joo-young. - Ya.
- Kalian bersahabat? - Ya.
- Sejak kapan? - Sekolah dasar.
Sejak sekolah dasar.
- 15 tahun? - 15 tahun.
Sudah lama sekali.
Kemarilah.
Nikmatilah secangkir kopi.
- Terima kasih. – Terima kasih.
Jadi mulai hari ini...
- 3 hari 2 malam? Sampai Jumat? - Ya.
Kalian mahasiswa?
- Kami sudah bekerja. –Kami baru saja bekerja. Kami pendatang baru di dunia nyata.
Benarkah? Awal yang bagus. Kau juga bisa berlibur kesini.
Apa pekerjaan kalian?
- Aku spesialis perawatan wajah. - Aku asisten dosen.
- Dari universitas? - Ya.
(Kukunya cantik.)
Cepat pamerkan kukumu.
Benar! Aku baru saja merawat kukuku!
- Aku baru saja menyadarinya. - Apa cantik?
Cantik. Tadi aku juga sedang melihatnya.
Dia melihatnya!
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya, tapi karena sekarang aku mencari uang, aku memutuskan untuk melakukannya.
- Itu mahal. - Sangat mahal.
Kalian pasti senang sebagai pendatang baru di dunia nyata yang mencari uang sendiri.
(Aku tahu.)
(Sementara itu, wajah baru yang terakhir mendekati homestay.)
Aku harus bagaimana? Sayang, aku gugup.
Berjalanlah lurus ke depan, ayah.
- Kita sampai? – Ya, kita sampai.
Sekarang baru terasa nyata.
(Mereka membunyikan belnya bersama-sama.)
Bunyikan.
Siapa?
- Halo! - Halo!
Hai! Aku akan membuka gerbangnya. Silakan masuk.
Baiklah.
Gerbangnya terbuka!
- Kau juga gugup, kan? - Ya.
Akan menyenangkan meskipun kita berjalan kaki kesini.
- Kita harus berjalan-jalan disini saat pagi hari. –Aku tahu.
(Terpesona)
- Apa mereka belum pernah melihat gandum sebelumnya? - Dia keluar!
Keren!
(Keluarga pun juga datang ke homestay.)
- Kalian bertiga. Halo. Oh, kalian berempat. - Halo. Empat orang.
- Kukira hanya dua orang. - Halo!
- Halo! Kalian pasti satu keluarga. - Ya.
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Halo. - Halo.
Kita masuk dulu?
(Penasaran)
Mereka keluarga.
Masuklah.
- Halo! - Halo!
- Halo, senang bertemu denganmu. - Halo.
- Mereka tamu yang baru saja tiba. - Benarkah?
- Kau mau ke belakang? –Tentu saja.
Kau ingin minum?
- Ya. – Minuman dingin?
- Ya. –Minuman dingin? Baiklah.
- Kau bisa menuangkan ini untuk mereka. - Ini?
Ya.
Mereka sangat imut!
Kau dari Seoul?
- Ya. –Kami dari Distrik Jungnang.
Begitu. Bagaimana kau mendaftar acara ini? Siapa yang mendaftarkannya?
Aku.
Kalian berempat pasti keluarga yang sangat harmonis.
Kau sering ke Jeju?
Aku dan istriku kesini saat bulan madu.
Begitu juga orang tua kami. Dulu mereka naik taksi.
Saat itu aku sangat mabuk.
Putri kami mendaftar untuk ulang tahun pernikahan kami yang ke-30.
- Kalian sudah menikah selama 30 tahun? - Ya.
- Mungkin sedikit diatas 30 tahun. - Dia lahir tahun 1988.
Terima kasih.
- Jadi 3 hari 2 malam? - Ya.
- Terima kasih. – Terima kasih.
- Halo. –Jadi inilah orangtua.
- Dia yang paling muda. –Anak kedua.
- Anak pertama. - Anak pertama. Siapa namamu?
Aku Chun Yoo-jung.
- Yoo-jung. - Ya.
- Dan kau? - Aku Chun Jung-hee.
- Jung-hee. - Ya.
Tertua...?
- Yoo-jung. Jung-hee. - Jung-hee. Yoo-jung.
Jung-hee. Yoo-jung.
- Kami akan memanggilmuTuan dan Nyonya Chun. - Tentu.
Kau ingin kami memanggilmu dengan namamu?
- Tidak, namaku terlalu rumit. - Begitu juga namaku.
Kami akan memanggilmu Tuan dan Nyonya Chun.
- Kau bekerja? - Aku seorang pengemudi taksi.
Benarkah? Begitu.
Pengemudi.
Kalian semua memiliki kulit yang bagus.
Terima kasih.
- Padahal aku bekerja sepanjang malam. - Kulitmu sangat bagus.
- Aku bekerja sepanjang malam. - Dia hanya tidur dua jam.
Wow, benarkah.
Beristirahatlah dengan baik disini.
Terima kasih.
Dimana Hyo-ri?
Dia sudah ada jadwal sebelumnya. Dia sedang melakukan pemotretan di Jeju.
- Dia akan pulang nanti malam. - Baiklah.
Bawakan padaku tas merahnya. Kita harus menaruhnya di kulkas.
Oh, ibu kami membuat acar mentimun.
Dia membuat acar mentimun dan asinan lobak kemarin.
Bagus.
- Dia membawa keripik rumput laut. - Aku tahu.
- Kau bisa menggorengnya. - Wow, kau membawa banyak sekali!
- Apa ini? - Keripik rumput laut.
Aku belum pernah melihat yang sebagus ini!
Terima kasih.
Kalau begitu selamat bersenang-senang.
Jika kau menelponku sebelum kembali, kami akan menyiapkan sesuatu.
- Baiklah, kami akan kembali. - Hati-hati. Mengemudilah dengan selamat.
Kita tidak perlu pergi jauh-jauh melihat bunga kamelia Jepang. Kita bisa melihatnya disini.
Jika kau baru lulus kuliah, seharusnya kau bisa berbahasa Inggris dengan lancar.
H...Halo?
Ada orang Amerika disini, jadi menurutku bahasa Inggris akan berguna.
- Putar saja dan keluar ke arah sini. - Baiklah.
Astaga!
Bersenang-senanglah!
- Selamat bersenang-senang! - Dah!
Dia sangat tinggi.
(Kedua gadis itu terpesona dengan Sang-soon.)
- Selamat bersenang-senang. - Dah.
- Itu gandum? - Gandum untuk ternak.
Ada bunga plum mekar dan yang lainnya.
Aku tahu.
- Dah. – Sampai jumpa lagi.
- Telpon aku sebelum kau pulang. - Baik.
(Sementara itu, Hyo-ri tiba di lokasi make-up.)
- Jang-hyun! –Sudah lama.
Benar-benar lama.
(Sudah lama dia tidak bertemu fotografer Hong Jang-hyun.)
- Halo. - Hai.
Aku harus mengurus tamuku, jadi aku harus bergegas.
Ini konsepnya.
(Hyo-ri mendiskusikan konsepnya dengan serius.)
(Saatnya Berubah)
(Dia berubah dari wanita pulau menjadi selebriti Lee Hyo-ri.)
- Kau tidak membuat make-up kuterlalu berlebihan? - Tidak.
Aku ingin make-up ku sedikit tebal.Aku ingin berubah hari ini.
- Lebih tebal dari konsepnya? - Ya.
Aku ingin berbeda dari pemilik homestay.
(Hari ini, pencarianku di internet bukanlah jus kesehatan Lee Hyo-ri,
baju basah, atau mikrofon, tapi...)
(Dalam rangka memunculkan kembali keseksian yang
terkubur di homestay Jalan Sogil...)
(tangan ahli yang sibuk.)
(Dari seorang peri menjadi ikon wanita seksi...)
(Kembalinya Sang Legenda)
(Kembalinya Superstar Lee Hyo-ri!)
(Make-up nya sangat memuaskan!)
(Tidak bisa berkata-kata...)
Ayo.
Ayo! Soon-shim, ayo!
Ayo!
(Soon-shim juga menuju lokasi syuting!)
Kau tidak kedinginan?
- Aku punya jaket. - Benarkah?
Ayo.
- Dingin. - Memang.
- Dingin. - Dingin?
Ya.
Buatlah bagian belakangnya hangat.
Walaupun hujan, ini menyenangkan.
Hujan musim semi.
(Mereka berkendara bersama di musim semi yang basah.)
Aku lapar. Aku lapar.
Seharusnya aku makan Popeye.
Wow, sudah lama sekali. Mereka masih membuatnya?
Aku membeIi bunga kemarin, dan penjualnya memberikan ini padaku.
Enak sekali!
Bagaimana bisa mereka masih membuat ini?
(Sambil menikmati camilan...)
Besok kita sarapan apa?
- Tadi Hyo-ri mengatakan... - Ya, sup.
- Dia mengatakan sup? - Dengan sayuran musim semi.
Aku akan mencarinya.
- Asparagus. - Asparagus?
Sup asparagus?
Ya, sup krim asparagus.
Kedengarannya enak.
Apakah asparagus termasuk sayuran musim semi?
- Asparagus dipanen bulan April dan Mei. - Sempurna.
- Ayo makan makanan yang sesuai dengan musimnya. - Sempurna.
Sup asparagus kedengarannya enak.
Pertama-tama...
- Asparagus. - Asparagus.
- Kita punya bawang bombay? - Sepertinya ada.
Bagus.
Apa kita juga membutuhkan brokoli?
Wortel? Bagaimana jika kita membelinya saja untuk bersiap-siap?
Baiklah.
- Kita punya mentega? - Mentega.
- Apa lagi yang kita buat? - Salad.
Bahan-bahan untuk salad.
- Tomat? - Bagus.
- Jagung. - Disini.
- Satu kaleng cukup, kan? - Ya.
Sepertinya cukup.
- Selesai? –Aku akan melakukannya.
Kita akan mengunjungi Hyo-ri sekarang.
Untuk mendukungnya.
(Namun, cuaca semakin memburuk.)
Cuacanya buruk sekali.
Bisakah kita melakukan pemotretan dalam keadaan hujan?
Buruk sekali.
Apa yang harus kita lakukan karena hujan?
Kenapa hujannya deras sekali?
Ku dengar hujannya akan berhenti sebentar pukul 2:30 siang.
Bagaimana jika di bawah pohon.
- Baiklah. –Kita akan mulai dari sini.
Atau ada hutan lebat disini. Kita tidak perlu mencoba tempat itu?
Kita bisa berlindung dari hujan disana.
Hujan mengacaukan segalanya.
(Mereka dalam perjalanan menuju Hyo-ri.)
Aku mulai mengantuk di jam-jam ini.
Benar.
Pola hidupku di Jeju...
Tepat sekali.
- Badanmu terasa hangat dan cuacanya mendung. –Aku tahu.
Rebahkan kursimu ke belakang dan tidurlah.
Tidurlah. Kau pasti lelah.
(Tidak enak hati tertidur sementaradia menyetir.)
(Kalau begitu tidak ada pilihan lain...)
(Lihat saja apakah kau bisa tetap bangun setelah ini!)
Mobil ini memiliki fungsi semacam ini.
Aku baik-baik saja!
Tidur, tidur, tidur, tidur.
(Tidur nyenyak)
(Saat Yoon-ah tertidur nyenyak...)
Yoon-ah, kita sampai.
- Ayo. - Baik.
Sang-soon pasti disini.
Hai.
Halo.
- Astaga siapa ini? - Kau tahu dia?
Aku disini. Kau sudah bekerja keras.
Sudah lama sekali.
Sang-soon!
Hai.
Hujan mengacaukan segalanya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Kami tidak bisa syuting sekarang.
- Dimana kau akan melakukannya? - Hai, Yoon-ah!
- Hai! –Dimana kau akan melakukannya?
Mungkin dihutan dekat sini.
Tamunya sudah datang? Duduklah.
- Ada dua tim. - Dua? Siapa?
Oh, Hyo-ri!
(Pemilik homestay kita berubah!)
- Satu keluarga. - Keluarga?
- Empat. - Empat. Dua putri.
Bersama dengan ayah dan ibunya.
Dan dua sahabat yang berlibur bersama. Dua gadis.
Gadis muda? Mereka semua sudah keluar?
- Ya, mereka akan keluar sampai nanti malam. –Kau sudah memberi penjelasan dan menyajikan minuman?
- Tentu saja. Kami sudah menguasainya. - Mereka makan malam diluar?
Mungkin.
Kami harus syuting diluar, tapi turun hujan...
Kau sudah makan?
Mengapa kau tidak makan? Mereka tidak memberimu makan?
Bagaimana bisa kau meminta makan sekarang padahal pemotretan belum bisa dilakukan?
- Yoon-ah bilang dia lapar. - Kau lapar, Yoon-ah?
- Dia bilang dia lapar! - Dia yang mengatakannya.
Dia terus berkata dia lapar.
Itu dia.
Mengapa kau menuduhku?
Dia bilang dia jengkel karena lapar!
(Konyol sekali!)
Kalian berdua harus pergi ke restoran di dekat sini.
Restoran mie, kau tahu?Restorannya lucu.
Aku tidak mau.
Aku akan tetap disampingmu.
Pergilah! Kenapa kalian mengikutiku ke tempat kerja?
Kau lihat kartun itu?
(Dia merebahkan tubuhnya dengan malu-malu.)
- Yoon-ah, berbaringlah. - Kalau begitu aku akan berbaring disini.
Hyo-ri, aku tidak mau melakukan apapun tanpamu!
- Aku benar-benar tidak bisa hidup. - Aku tidak mau pergi ke restoran mie.
Aku benar-benar ingin menjadi selebriti yang bebas hari ini.
- Kumohon bisakah kalian berdua pergi? - Tidak, tidak, tidak.
- Karena kami, kau gagal menjadi selebriti. –Ini seperti di homestay.
- Aku akan mengikutimu sampai akhir. - Kau pernah mencoba meja terbalik?
Rasanya sangat menyenangkan.Ingin mencobanya?
- Kau pakai celana, kan? - Ya.
Kemarilah.
Luruskan kaki dan punggungmu.
Punggungmu pasti sakit karena mencuci piring.
- Bagaimana aku melakukannya...? Seperti ini? - Letakkan punggungmu disini.
Letakkan kakimu di bawah. Ini dia.
Pegang ini.
- Ini dia. - Baik.
(Sepertinya ada yang salah...)
Berbaringlah.
Lemaskan kaki dan tanganmu.
Lemaskan. Kau tidak akan jatuh. Ini dia.
- Astaga. –Semua baik-baik saja.
Lemaskan kakimu.
Angkat tanganmu.
Ini dia.
Darah mengalir ke wajahmu.
Aku merasa seperti akan meledak!
Tahan. Darah akan mengalir ke wajahmu.
Buka matamu.
Gerakkan tangan ke perutmu dengan perlahan.
Pegangan pada palang dan tahan.
(Perlahan, Hyo-ri mencapai meja terbalik.)
(Pusing)
Menyegarkan, hah?
Wajahmu berwarna pink sekarang.
Bagus, bagus.
(Linglung)
Rasanya cukup menyenangkan.
Aku seperti terlahir kembali!
Hujannya mulai reda.
Sekarang kita bisa keluar...
Kau tidak merasa aneh?
Sepertinya aku kehilangan keseimbangan?
Bukankah aneh sekali rasanya kita bertiga jauh dari rumah?
Kita diluar sepanjang hari.
- Ada sesuatu yang terasa aneh. - Benarkah?
Bagaimana dengan homestay nya?
Para anjing sedang apa?
Kenapa aku membicarakannya?
- Aku tidak bisa berbicara tentang homestay disini. - Kenapa?
Kami berencana memasak sup asparagus untuk sarapan besok.
Aku ingin memberitahumu...
Rasanya aneh? Karena aku terlalu mirip Lee Hyo-ri?
Kau tidak bisa berbicara tentang homestay padanya?
Rasanya seperti, "Kenapa akuharus membicarakan ini dengannya?"
Tidak, aku sangat tertarik.
Kita akan makan sup asparagus besok.
Dengan salad Yoon-ah.
Apa hubungannya itu denganku?
Seperti itu, hah?
Bersama dengan bacon, sosis dan telur.
- Tidak sesuai dengan momen saat ini. - Kenapa kau mengatakan ini padaku?
- Apa kita harus membuat sup dingin? - Siapa kau?
Aku merasaada orang yang bilang padaku, "Kau harus menyelesaikan
rambut dan make-up mu besok pukul 8:30 pagi.
"Kau harus pergi ke Jepang pukul 2 siang dan menghadiri jumpa penggemar."
Bukan sesuatu tentang sup asparagus untuk sarapan besok.
- Dengan bacon. - Atau sesuatu tentang membeli telur.
Tiba-tiba aku bingung siapa diriku.
Siapa aku?
Pertanyaan mendasar.
Berubah?
Tetap disini. Kita bisa pergi bersama-sama, kan?
Ya.
(Bagaimana Hyo-ri akan berubah?)
(Penasaran)
(10 menit kemudian)
Mempesona!
(Penuh kekuatan)
(Tiba-tiba dia bereaksi (?) seperti pria tua.)
- Tidak ada yang spesial? –Wanita merah?
Aku adalah kue beras pedas.
(Dia membenahi make-up nya untuk terakhir kalinya tepat sebelum pemotretan.)
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- [OnDemandKoreaVer] jTBC E14 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥Ruo Xi ♥-
Canggung sekali. Kenapa terasa canggung sekali?
Benarkah? Kenapa terasa sangat canggung?
(Sang-soontetap berdiri di dekatnya.)
Aku seharusnya mempercepat pemotretannya.
- Turun hujan. –Setelah menjadi pemilik homestay, aku kehilangan identitasku.
(Kau juga terlihat asing bagiku...)
(Tiba-tiba murung)
Apa yang kau lihat? Mengapa kau terus melihatku?
- Apa maksudmu? - Rasanya canggung.
Kausudah melihatku saat aku cantik kemarin.
- Apa aku harus keluar sekarang? - Ya.
- Ayo. –Ayo pergi.
Dah, Yoon-ah.
Sampai jumpa nanti.
(Inilah caranya selebriti mengucapkan salam perpisahan.)
(Aku juga ingin menjadi selebriti...)
(SELEB)
(Bewildered = kebingungan) (Permainan kata selebriti)
(Saat Sang-soon berpura-pura menjadi selebriti...)
(Jackson dantim biker sedang..)
(Tim biker sedang pergi ke suatu tempat.)
(SeongsanIlchulbong)
(Mereka menyebutnya "Seongsan" karena terlihat seperti benteng raksasa.)
(Mereka menyebutnya "Ilchulbong" karena pemandangan matahari terbitnya sangat indah.)
Syukurlah tidak banyak orang kemari.
- Kita sampai? - Kita hampir sampai.
- Benarkah. –Sudah kubilang.
Bahkan tidak sampai sepuluh menit.
(Kawah raksasa sebesar 2.64 km di depan mata mereka)
(Di sisi yang berlawanan, mereka bisa melihat sekilas Gunung Halla.)
(Menakjubkan...)
Bagus sekali.
Bagus sekali?
(Tapi dimana Jackson...?)
(Saatnya minum kopi di kafe)
(Jackson sudah pergi ke SeongsanIlchulbong sebelumnya.)
(Tepat saat itu, dia mendapat telpon.)
- Halo. - Oh, hei, Jackson.
- Hei, kau sudah selesai? - Kau dimana?
Aku di Starbucks.
- Starbucks? - Kau tahu dimana tempatnya?
- Ya. - Kami di tempat parkir.
Baiklah, aku datang.
Datanglah ke tempat parkir.
Aku akan kesana. Baiklah. Sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa.
(Sekarang...Aku tidak sendiri...)
Bagaimana kabarmu?
Menyenangkan?
(Pertemuan yang membahagiakan)
Ya, jurangnya curam.
(Mereka berpindah ke tujuan selanjutnya.)
Ayo masuk ke mobil.
(Mereka pergi ke Gua Manjang yang ingin dikunjungi Jackson.)
Wow, aku tidak pernah lagi berkunjung ke gua semenjak taman kanak-kanak.
Gelap sekali.
Wow, sangat gelap.
- Gelap! –Sangat gelap.
(Monumen Alami No.98: Gua Manjang)
(Panjangnya sekitar 8 km/gua terpanjang ke-12 di dunia)
Aku merasa seekor naga akan muncul tiba-tiba.
Naga.
(Aku akan memotretmu.)
Satu, dua...
- Klik. –Satu, dua.
Penghitung waktunya. Baik.
Mengapa fotonya tidak bagus?Maaf, maaf.
Gelap sekali.
- Sangat gelap? –Sangat gelap.
- Gua. - Lava.
- Gua. Mengerti? Lava. - Ya.
Lava. Gua.
Wow, disini sangat terang.
Apa ini terbentuk secara alami?
- Bagaimana sesuatu seperti ini bisa terbentuk? - Itulah misteri alam.
Tunggu.
(Mereka bertiga larut dalam misteri...)
(Sementara itu, masih turun hujan di lokasi pemotretan.)
- Kacau karena turun hujan. –Aku tahu.
Semua orang menderita, termasuk para staff.
- Sekarang di Seoul salju turundengan lebat. - Benarkah?
- Ya. –Dengan tiba-tiba.
Aku harus berpikiran positif di saat seperti ini.
Yang terpenting adalah hasil akhirnya, benar kan?
Ini adalah pekerjaan ekstrim.
Sangat.
Pekerjaan ekstrim: Manajer Lee Hyo-ri.
Seop, kau tidak bisa melakukannya dengan benar?
Keahlianmu sudah berkurang.
Lindungi aku, Seop!
Kubilang lindungi aku!
Aku kehujanan sekarang!
(Meskipun keahliannya berkurang (?), mereka berdua tidak pernah kehilangan senyumnya.)
Ini pekerjaan yang ekstrim, Jang-hyun!
Kau suka lokasinya?
Hujannya sangat deras. Kita harus bagaimana?
Cuacanya buruk sekali...
Lalu bagaimana?
Apa kita bisa melakukannya lain waktu?
Kami sedang membahasnya sekarang.
Aku tidak keberatan.
(Menyimpan alternatif jika hujan.)
Tidak apa-apa meskipun sulit.
Tapi jika terlihat buruk,
kita harus melakukannya lagi!
Kita coba saja.
(Profesional.)
Tetaplah berpikiran positif.
Tentu saja.
Jadi?
Apa yang harus kulakukan?
(Menjelaskan konsepnya lagi.)
Aku mengerti.
Tidak terlalu seksi?
(Syuting dimulai dengan penuh semangat!)
(Matanya berubah)
(begitu syuting dimulai.)
(Dia berusaha yang terbaik)
(meskipun dalam cuaca seperti ini.)
(Dia benar-benar profesional sejati.)
(Baiklah!)
(Hasil foto yang dibuat saat hujan.)
Tidak cukup bagus?
(Tapi ini berbeda)
(dari konsep awalnya.)
Aku bisa pergi ke Seoul
saat acaranya berakhir.
Benarkah?
(Setelah berdiskusi,)
(mereka memutuskan untuk melajutkannya nanti)
(di Seoul.)
Kalau begitu kita bisa menjamin kualitas
hasil kerja kita.
Aku yang akan bertanggungjawab!
Bagaimana kau akan melakukannya?
Hasilnya sangat penting.
Kalau begitu tentukan harinya!
Jangan terlalu lama.
Itu tidak akan berhasil.
Hidup penuh dengan kejutan.
(Hyo-ri pergi ke Seoul)
(beberapa hari kemudian)
(Dan melakukan pemotretan lagi.)
(Sementara itu, rumahnya)
(kehilangan pemiliknya.)
(Menunggu...)
(Seseorang datang!)
(Tidur lagi.)
Ayo.
(Mereka senang melihat ayahnya.)
(Saat Sang-soon dan Yoon-ah)
(menyimpan bahan makanan,)
Aku kelelahan seperti habis bekerja
padahal kita tidak bekerja.
Benarkah?
(Hyo-ri kembali.)
Sun-young, kemarilah!
(Hyo-ri mengundang staff nya yang sudah bekerja keras)
(ke rumahnya.)
Masuklah!
Sang-soon!
Masuklah!
(Fotografer juga ikut.)
Dimana Sang-soon?
Mi-dal!
Hai!
Bagaimana kabarmu?
Baik.
(Dia juga berteman dengan Yoon-ah.)
Kau bisa duduk disini.
Hai.
(Para staff menyapa Sang-soon.)
Silakan duduk.
Kami sudah menentukan harinya.
Apa itu akan berhasil?
Kami tidak bisa melakukan apapun.
Turun hujan...
Aku tahu.
Pasti kau tidak bisa memotret sekarang.
(Hyo-ri tidak ingin menyuruh staff nya pulang)
(setelah hari yang panjang.)
Yoon-ah, kau juga bekerja dengannya?
Sepertinya dua bulan yang lalu?
Benar.
Benarkah?
Itu belum lama.
Bagaimana rasanya bekerja dengannya?
Kau menyukainya?
Ya.
(Jawaban yang sangat positif.)
Semuanya menikmati hari itu.
Benar-benar hal yang baru.
Semua ini.
Memang terasa sangat berbeda.
Lihat.
(Model sampul utama.)
Bukankah dia terlihat dewasa?
Memang.
Sangat feminin.
Dia terlihat bagus disini
karena dia tinggi.
(Model dan fotografer)
(keduanya puas dengan hasil fotonya.)
Aku menyukai foto close up ini.
Kalau begitu kau harus pergi ke Seoul?
Aku tahu.
Semuanya bekerja sangat keras...
(Hyo-ri merasa bersalah.)
Semuanya setuju bahwa
itu keputusan yang tepat.
Kami tidak punya banyak pilihan.
Kau ingin berendam di bak mandi terbuka?
(Kemana perginya gadis-gadis yang ceria?)
(Mereka berjalan-jalan di suatu tempat.)
Kita masuk kesana?
(Masuk kemana?)
Mereka berguling ke bawah?
(Berguling ke bawah?)
(Apa yang mereka bicarakan?)
Menakutkan sekali.
Menurutku ini muat.
(Mereka bahkan memakai helm pengaman...)
Begini cara memakainya?
Dimana aku meletakkan ini?
Menurutku kita harus memakainya.
(Apa itu?)
(Menuruni bukit didalam bola plastik.)
Aku akan mendorongmu.
(Sulit untuk masuk kedalam.)
(Tapi mereka tetap senang.)
(Kalian harus berhadapan.)
(Berguling ke bawah dengan teriakan keras.)
(Kacau.)
(Tapi.)
(Sangat tenang dari luar.)
(Tapi kacau di dalam sini.)
(Tiba dengan selamat.)
(Sangat terkejut.)
(Mereka benar-benar ternganga.)
Kakiku basah!
Syukurlah aku tidak berganti kaos kaki
dan memakai kaos kaki hitamku!
Tapi, apakah kita harus...
Menyukai semua ini?
(Menyukai?)
(Setelah mengemudi sebentar,)
(mereka tiba di Seogwipo.)
(Mereka menantikan...)
(Rumah?)
Imut kan?
Bagus!
(Restoran yang dimiliki oleh koki Italia)
(terkenal dengan)
(tempatnya yang kecil tapi memiliki interior mewah.)
Mewah sekali.
Syukurlah aku menemukan tempat ini.
Kerja bagus.
Tempat lain yang kita temukan...
Sangat mahal.
Aku tahu dan kita tidak
punya cukup uang.
(Mereka mungkin belum sukses)
Ini banyak sekali untuk kita.
(tapi hari ini adalah milik mereka.)
(Sang koki Italia mengeluarkan...)
(Hidangan mewahnya.)
Ayo makan!
Apa ini tadi?
Asinan kentang.
(Hari ini makan dengan berkelas.)
Enak sekali!
Lezat!
(Sangat puas.)
Ini adalah hadiah untuk kita
karena bekerja dengan keras.
Apakahmulai sekarang kita akan makan seperti ini
tiap kali bertemu?
Tentu, aku sudah menghasilkan uang sekarang!
Kita harus sering melakukan ini.
(Kemewahan kecil untuk profesional muda.)
Ayo segera kembali.
Aku merindukan Hyo-ri.
(Keluarga Chun keluar untuk melakukan perjalanan.)
Aku menyukainya meskipun turun hujan.
(Pilihan lagu ayah.)
(Kehilangan 30 tahun.)
Bulan madu kita 30 tahun yang lalu.
Saat itu juga musim dingin.
Desember.
(Tempat kenangan pertama)
(Hu-jun dan Sung-soon adalah...)
(Perkebunan teh hijau dengan)
(daun teh hijau yang baru.)
(30 tahun lalu)
(mereka datang berdua)
(sekarang mereka telah bertambah menjadi 4 orang.)
Lihat kebelakang!
Ibu, ayah!
Ayah!
(Malu.)
Imut.
Puas dengan hasil karyamu?
Ayah kemarilah.
Ibu, pergilah kesana.
(Memperagakan kembali foto bulan madu.)
Ibu, berlarilah kesini!
Jalan.
(Kami siap.)
(Seperti ini?)
Apakah saat itu kusilangkan lenganku?
Ibu, berlarilah kemari.
Seperti ini?
Jalan saja.
Ayah, lihatlah kemari.
(Sebuah foto untuk ulang tahun pernikahan yang ke-30)
(telah selesai.)
(Tempat kenangan mereka yang keduaadalah...)
(Pantai Hyupjae.)
(Terkenal dengan keindahannya.)
(Mereka bergandengan tangan)
(dengan pulau Biyang sebagai latar belakangnya.)
Anginnya...
Berangin sekali.
Menurutku kalian bisa mulai berjalan
dari sana dan lambaikan tangan pada kami.
Aneh sekali rasanya kembali lagi
setelah 30 tahun.
Aku tidak percaya kita disini!
Ini saran kami.
Berpegangan tangan!
Seperti ini.
Mulai berjalan!
(Ayah dan ibu mengikuti)
(arahan putri mereka dengan sangat baik.)
Mereka memperlakukan kita seperti...
Sayang!
(Serangan mendadak dari Hu-jun.)
Cukup!
(Ayah yang terbaik!)
Turunkan aku.
Kau mengerti?
(Sung-sun dan Hu-jun bersenang-senang.)
(Bahkan setelah 30 tahun,)
(mereka masih tetap romantis.)
(Feat. Pulau Biyang.)
Lakukan di sini Sang-soon.
Jadi aku bisa...
Membersihkan kacanya.
Apa ini cukup terang?
Tidak, disini.
(Semua orang terlihat sibuk)
(Menata kaca baru.)
(Dan kursi.)
(Apa ini Salon Rambut Sogil?)
(Lee Sun-young.)
(Penata rambut.)
(Sahabat Hyo-ri.)
(Saat dia datang ke rumah Hyo-ri)
(dengan sukarela dia meluangkan waktunya
(untuk Lee Sang-soon.)
(Pelanggan dengan rambut acak-acakan duduk.)
Hyo-ri memotong rambutku 2 bulan lalu.
Saat itu kacau sekali.
Apa maksudmu?
Sedikit lebih pendek...
Kau cocok dengan model rambut panjang...
Tolong buatlah sebagus mungkin.
Apakah tidak ada lagi yang perlu kita lakukan
karena kita sudah membersihkan seluruh rumah?
(Kembali menjadi pemilik)
(homestay.)
Menyenangkan memotong rambut
saat hujan.
Gadis-gadis bilang...
Mereka akan kembali sekitar pukul 7:30 malam.
Mereka ingin memakai bak mandi terbuka.
Kalau begitu kita harus mengisinya.
Ya.
Kau harus mengurasnya dulu.
Apakah bak mandinya terisi air?
Ya.
Yoon-ah, tetap disini.
(Penuh dengan air hujan...)
Hujan membuat bak mandinya penuh.
(Kakak beradik yang memakai jas hujan.)
Kita harus mengurasnya?
(Penuh dengan serpihan pohon.)
Serpihan pohon ini jatuh karena hujan.
(Berusaha membersihkan serpihan pohon)
(yang ada di permukaan.)
Apa yang harus kita lakukan dengan
yang ada di bawah?
(Kita lihat dulu...)
(Masuk kesini.)
(Kau juga.)
(Akrab...)
Kita tunggu hingga airnya habis.
Ayo kembali lagi nanti.
Berapa lama airnya habis?
Mungkin sekitar 20 menit.
(Akhirnya selesai.)
Selesai?
Terima kasih.
(Sekitar dua bulan yang lalu...)
(Saat mereka memotong rambut masing-masing.)
Kita memiliki jasa pencuci pakaian dan salon rambut
di Jeju.
Apa kita harus hidup seperti ini?
Bagaimana?
(Lee Sang-soon dari Sogil...)
Apa maksudmu?
(Menjalani hari-harinya dengan rambut acak-acakan.)
(Lalu suatu hari...)
(Bantuan datang dari istrinya.)
(Dan dia pun terlahir kembali.)
Terima kasih.
Bagus.
(Dia terlahir kembali.)
Sekarang terlihat bagus.
(Sang-soon merasa puas.)
Sang-soon!
Kau seperti aktor yang tampan.
Setidaknya rambutmu terlihat keren.
Kau...
Kau terlihat lebih muda!
(Tersenyum.)
Terima kasih.
Aku menyukainya.
Rasanya nyaman.
Kau terlihat tampan.
(Aku terlalu tampan...)
(Terpesona dengan wajahnya sendiri.)
Dia sangat hebat!
Aku menyukainya.
(Terus jatuh cinta dengan wajahnya sendiri.)
Dah.
Berkunjunglah kemari.
Dah.
Senang bertemu denganmu
walaupun kita tidak jadi bekerja hari ini.
Hari ini kau sudah bekerja keras Hyo-ri.
Dah.
Hati-hati.
Dah!
Terima kasih.
(Para staf pergi.)
Dah!
Sang-soon!
Dia sangat hebat.
Kau mirip Gong Yoo!
Tutupi sedikit.
Sekarang kau benar-benar goblin.
Kau harus menghilangkan lemak di pipimu.
Pipimu terlalu besar.
(Langsing.)
Apa itu?
Lihat!
Dia sangat hebat.
Wajahmu terlihat kecil!
Dia hebat.
Aku akan menghapus make up ku
agar tidak menakuti orang.
Saatnya kembali menjadi pemilik.
(Sogil di sore hari.)
(Keluarga Chun kembali.)
Hai!
(Hyo-ri belum bertemu mereka.)
Silakan masuk!
Senang bertemu denganmu.
Mari kita ke meja makan.
Ayo.
Kau jauh lebih muda
dari yang kupikirkan!
Kalian berdua sangat muda.
Putri tertuanya adalah...
Kau?
(Setelah perkenalan...)
(Mereka mengatur meja bersama.)
(Sashimi.)
Kau bisa duduk disini.
(Makan malam dengan sebuah keluarga.)
Kami bisa duduk disini.
(Makan malam yang ramai seperti dulu.)
Cobalah mentimun laut.
(Saling memperhatikan.)
Segar sekali.
Ikan apa ini?
Ikan bream laut.
(Kita lihat dulu...)
Umur berapa kau memiliki
putri pertamamu?
Saat itu...
aku 21 tahun.
21?
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
(Umur 21 tahun yang penuh semangat.)
Dia cinta pertamamu?
Ya...
Dia ragu-ragu.
Dia juga tidak menjawabnya.
Sejauh yang aku tahu, itu tidak benar!
(Pria tua 51 tahun yang gugup.)
21 tahun masih sangat muda.
Ya.
Silakan lanjutkan.
Aku akan memeriksa bak mandinya.
Panas!
Panas?
Ya.
Terlalu panas?
Ya.
Kalau begitu tambahkan air dingin.
(Mengubah temperatur airnya)
(dan memasangpayung besar.)
Beruap!
Kelihatannya menyenangkan.
Itu bak mandinya?
Kau sedang flu,
haruskah kita berendam?
Tidak apa-apa.
Jika dia flu,
dia akan 100% memburuk.
Dia sedang sakit.
(Hyo-ri pun mengetahui tentang flu yang diderita.)
Ibu harus tidur lebih awal.
Aku akan berbaring.
Menurutku dia sedang flu.
Kupikir juga begitu.
Aku akan membuat teh madu untuknya.
(Berjalan masuk dengan sebuah kotak.)
Minumlah sedikit teh madu.
Aku sudah punya beberapa teh herbal.
Madunya benar-benar bagus...
Berasal dari Gunung Jiri.
Harganya sangat mahal.
Apa ini madu dari batu?
Aku tidak tahu sama sekali.
Madu batu alami dari Gunung Jiri.
Beberapa lebah membangun sarangnya
di batuan yang berada
di atas gunung.
Dari sanalah madu ini berasal.
Karena ini alami,
lebah-lebah membuat madunya
dari bunga ginseng,
atau bunga lainnya yang mereka lihat.
Jadi kandungan madunya tidak diketahui.
Itulah mengapa madu batu...
adalah yang terbaik.
Kau juga mau beberapa?
(Merasa bersalah!)
Aku melihat matanya.
Tidak.
(Maksud sebenarnya iya...)
(Teh madu yang hangat.)
Berbeda dengan madu lainnya.
(Iri...)
Enak.
Kental?
Hari yang menyenangkan.
Hari yang panjang...
(Gadis-gadis ceria kembali.)
(Saat mereka tiba di rumah...)
Hai!
(Hyo-ri menyambut mereka...)
Masuklah.
Soon-sim!
(Soon-sim juga menyambutnya.)
Siapa nama kalian?
Aku Kim Ju-young.
Aku Hwang Jin-sol.
Ji-young dan Jin-sol.
Kalian sudah bertemu?
Hai!
Kami bertemu saat check in.
Bak mandinya sudah siap.
Baiklah!
Yoon-ah!
Aku juga akan berendam.
Kau mau juga?
(Hyo-ri ikut berendam di bak mandi.)
Kau mau bergabung?
Baiklah!
Aku menyukainya!
Mereka bilang kau sangat cantik.
Seperti menonton TV!
Kalian lebih cantik.
Hangat sekali!
(Hyo-ri masuk. Yoon-ah masuk.)
(Gadis-gadis ceria juga masuk)
Mahasiswa?
Baru lulus.
Kalian bekerja dimana?
Aku asisten dosen.
Asisten dosen?
Di kampus?
Seperti asisten yang membantu profesor?
Ya.
Aku bekerja di rumah sakit kecantikan.
Benarkah?
Bagaimana aku bisa membuat kulitku lebih bagus?
Dengan uang!
(Efek berbahaya dari uang.)
Tapi itu benar!
Aku pernah mencoba sebelumnya.
Tapi tidak berhasil untuk sebagian orang.
Tidak berhasil untukku...
(Tidak semuanya bisa dibeli dengan uang.)
(Depresi.)
(Jackson dan tim biker kembali.)
Hari yang panjang.
(Karena tim biker disini...)
Halo.
Mereka datang sekeluarga.
Mereka putrinya.
Ayahnya.
(Menyapa Jackson juga.)
Masuklah.
(Kedua putri Chun ingin berendam di bak mandi.)
Ayo rapikan semua bawaan kita.
(Jackson dan biker naik ke atas.)
Kalian datang dua hari yang lalu?
Ya.
Mereka datang dua hari yang lalu.
Kami akan mengambil barang-barang kami.
Dia dari Amerika.
(Jackson mengucapkan halo.)
Aku baru saja akan turun.
(Disaat mereka saling menyapa,)
(kedua putri keluarga Chun bergabung ke bak mandi.)
Masuk saja terus.
Menyenangkan sekali.
Terus masuk hingga ke leher.
Bersandar ke belakang.
Begini?
Nyaman?
Pasti ini dibuat khusus untuk tinggi 158cm!
Tinggimu 158cm?
(Mereka semua 158cm?)
Kalian berempat?
Tidak, aku 160cm.
Pergilah kesana.
Hanya berbeda 2cm...
(Kebahagiaan 2cm.)
(Di meja makan, acara minum dimulai.)
(Yoon-ah ikut bergabung.)
Kami punya ikan kering.
Kedengarannya lezat.
Waktu berlalu.
Aku tahu...
Itu karena kita terlambat di hari pertama.
Benar.
Kami kehilangan satu hari penuh.
Setelah sarapan besok,
jika cuaca cerah,
mau berkendara bersama kami?
Ya!
Benarkah?
Ya!
Jika cuacanya cerah.
Aku punya helm yang biasa dipakai pacarku.
Aku selalu membawanya.
(Yoon-ah berkesempatan naik motor.)
Bukankah sudah waktunya kau pulang?
Aku hanya akan berpamitan pada para tamu.
Mereka pasti tertidur.
Aku pulang dulu.
Selamat malam.
Sampai jumpa besok.
Kau tidak perlu turun!
Sampai jumpa besok.
Aku pulang dulu.
Benarkah?
Sampai jumpa besok.
Dah!
Jangan sampai terkena flu!
(Yoon-ah berpamitan)
(pada setiap tamu.)
Aku pergi dulu.
Dah.
Sampai jumpa besok.
Ku harap aku bisa naik
motor besok...
Selamat malam!
(Berharap besok cerah...)
(Tok tok tok.)
(Berpamitan pada Hyo-ri.)
Kau pergi?
Bukankah kita pergi yoga besok?
Ya.
Atur alarm mu pukul 4:30.
Baik.
Selamat malam!
Sampai jumpa besok!
(Pergi yoga bersama besok.)
(Menemukan sandal di tengah hujan.)
(Tidak berhenti bekerja sampai akhir.)
Cantik sekali.
(Yoon-ah pulang ke rumah.)
(Menatap.)
(Kamera mengikutinya.)
(Dia sangat kelelahan...)
(Kehidupan Rumahan Yoon-ah.)
(Selesai.)
(Ketika Yoon-ah bersiap)
(mengakhiri harinya..)
(Sang-soon mengatur ruangan.)
Kau mau berbagi tempat tidur?
(Gadis-gadis ceria mendapatkan ruang di balik tirai.)
(Tim biker dan Jackson berbagi)
(ruang tamu.)
Selamat malam.
Kau tidak perlu bangun.
Silahkan.
Mungkin...
Tidak nyaman.
Silahkan, tetap di tempat tidur.
Aku juga akan tidur.
Jika kau lapar,
kami punya mi instan disini.
Kami akan tidur lebih awal.
Kami akan pergi melihat matahari terbit.
Benarkah?
(Tim biker check out besok.)
Akan mulai terang pukul 7 pagi.
Kalau begitu kita berangkat sekitar pukul 6 pagi.
Kedengarannya bagus.
Kalau begitu...
Tidurlah.
Dia berbicara bahasa Inggris pada kita juga.
Kalian mengerti!
(Sang-soon pergi tidur.)
(Misi terakhirnya hari ini.)
Kau tahu para biker?
(Melaporkannya pada pemilik homestay.)
Mereka pasti ingin berkendara besok.
Mereka keluar sekitar pukul 6 pagi.
Pasti masih gelap.
Mereka ingin berkendara
saat matahari terbit.
Kedengarannya asyik.
Ayo tidur.
Selamat malam.
Ku harap besok tidak turun hujan.
(Semoga hujan berhenti turun besok.)
(Hari ke-3 sejak pembukaan musim semi)
(berakhir sudah.)
(Malam semakin larut.)
(Semua orang tertidur.)
(Hyo-ri bangun untuk pergi yoga.)
(Menuju studio yoga.)
(Yoga hari ini...)
Kau bangun!
Kukira kau tidak akan bisa bangun pagi.
(Yoon-ah bergabung bangun pagi.)
Tadi malam kau langsung tidur?
Ya.
Ini kali pertamamu?
(Yoga pagi hari pertama Yoon-ah.)
(Ayo kita berangkat pegawaiku...)
(Menuju dunia yoga.)
Angkat wajahmu perlahan dan bersandar ke belakang.
(Yoga : SahitaPrana)
Lebih cepat.
Pegang kakimu dengan kedua tanganmu
dan angkat dengan menekuk pada sikumu.
Lalu sentuh tumitmu dengan kepalamu
sambil melenturkan kepalamu lalu tahan.
Lenturkan perut dan kepala
dan perlahan luruskan kakimu
lalu sentuh lantai dengan kepalamu.
Dorong dadamu ke depan dan ke atas
tarik dagumu ke atas
luruskan punggungmu
lalu putar bahumu kebelakang.
Hembuskan napasmu.
Bagus.
Hembuskan napasmu.
(Yoga hari ini.)
(Selesai.)
(Sogil berangsur-angsur terang.)
(Masih sangat pagi.)
(Ayah terbangun.)
Merenggangkan tubuh
di lahan gandum.
(Sementara itu di halaman...)
(Seseorang juga sedang merenggangkan tubuh.)
(Pertarungan menjadi manusia pagi hari.)
(Tidak ada lainnya selain ketenangan disini.)
(Dimana para biker?)
(Mereka bangun pagi untuk melihat)
(matahari terbit.)
(Berhati-hati agar tidak membangunkan Jackson.)
(Mereka mulai berkendara ke arah matahari terbit.)
Syukurlah tidak turun hujan.
Tidak hujan sama sekali!
Tidak berkabut juga!
Aku belum pernah bangun pagi
sejak wajib militer.
(Matahari terbit menanti kita.)
(1 jam 20 menit telah berlalu)
(semenjak mereka mengejar matahari.)
(Tibadi Pantai Gwangchigi.)
(Tertutup awan.)
(Kecewa.)
(Tidak berdaya di hadapan alam.)
(Berkendara tersedih di dunia.)
(Membuat kenangan.)
(Hari ini adalah hari ke-4th di Jeju...)
(Mereka belum sempat melihat matahari.)
(Tapi mereka tidak akan melupakan ini...)
(Tim biker...)
(Teruslah berkendara...)
(Hyo-ri dan Yoon-ah)
(dalam perjalanan pulang.)
Kemana perginya?
(Hyo-ri mencari sesuatu.)
Aku belajar menarikan Genie.
Ada studio taridi Jeju...
Pelatihnya...
Sangat terkejut saat aku memintanya
mengajariku tarian Genie.
Seakan-akan dia, apa kau bagus dalam menari?
Jadi aku bilang, tidak.
Biayanya $50.
Kau belajar dengan baik?
Lumayan tapi tidak secara keseluruhan.
(Bukti.)
Itu pelatihnya.
(Dia benar-benar mempelajarinya.)
Bisa kau periksa apa gerakanku benar?
(Gugup.)
(Menari.)
Aku mempelajarinya sedikit setelah bagian ini juga.
Hingga bagian ini.
Itu benar.
Benarkah?
Dia mengajariku dengan baik.
Lagunya juga tidak terlalu cepat.
Sangat mengasyikkan.
Ajari aku bagian reff-nya
sebelum kau pergi.
(Pesta Dansa akan datang)
(Sementara itu, kembali ke rumah...)
(Dia masih merenggangkan tubuhnya.)
(Merasa segar.)
(Alarm berbunyi membangunkan Sang-soon.)
(Dia memulai harinya.)
Selamat pagi.
Soon-sim!
Kau bangun pagi.
Aku baru saja bangun...
(Tamu sedang membuat sarapan.)
(Jackson juga bangun pagi.)
Nyenyak sekali.
(Obrolan selesai.)
(Melipat selimut bersama-sama.)
(Langit mulai terang.)
(Hari ini pasti cerah.)
Kau mau secangkir teh?
(Nikmatnya secangkir teh di pagi hari.)
Kau akan pergi...
Menaiki kapal selam hari ini?
Apa disana ada jadwalnya?
Ya, kita harus memesannya dulu.
(Hyo-ri dan Yoon-ah kembali.)
Selamat pagi.
Hai!
Halo.
Hai.
Ibumu masih tidur?
Dia di atas.
Dia lebih baik?
Sepertinya begitu.
Hai.
Halo.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Istrimu sudah baikan?
Ya.
Kau merasa baikan?
Ya.
Tidurku sangat nyenyak.
(Madu Hyo-ri sangat berkhasiat.)
Sarapan hari ini...
Adalah sup, salad dan roti.
Aku belum pernah membuat sup sebelumnya.
Ada yang bisa kubantu?
(Yoon-ah dan tamunya)
(membuat sarapan.)
Apa ini?
Asparagus.
(Membuat sup asparagus.)
Bisakah kau membantuku dengan ini?
Tentu.
Akan kucoba.
Terima kasih.
Menurutmu ini cukup?
(Yoon-ah memotong bawang bombay.)
(Menumis bawang bombay dengan mentega.)
Kau mau memotongnya?
Biar ku lakukan.
Kau bisa menumis ini?
Hingga warnanya kecoklatan.
Terima kasih.
Hari ini mudah sekali.
Terlalu besar?
(Saat terjadi kesalahan...)
Seharusnya aku tidak
memotongnya seperti ini...
Dia memakannya!
Kami juga mau sedikit!
Terima kasih.
(Memasak terasa lebih menyenangkan saat kau makan)
(sambil memasak.)
(Tambahkan kentang dan asparagus.)
(Tambahkan air.)
(Lalu haluskan.)
(Aduk dengan baik sambil menambahkan susu.)
(Tim biker kembali.)
(Kembali setelah menjelajah demi melihat matahari terbit.)
Hei!
(Jackson menyapa tim biker.)
Kami kembali.
Hai!
Bagaimana?
Semuanya lancar?
Ya, menyenangkan.
Kalian tidak lapar?
Ya...
Selamat menikmat.
Nikmati makananmu.
Selamat menikmati!
(Sup asparagus alaYoon-ah.)
(Dimasak bersama tamu.)
Ini sup nya?
(Sang-soon menyajikan sup nya.)
Ini sup asparagus...
Saat ini sedang musim Asparagus.
Bagus untuk menambah tenaga.
(Memperhatikan ibunya terlebih dulu.)
(Tamu yang ikut memasak)
(juga menikmati sarapannya dengan baik.)
Karena kami sarapan dalam jumlah banyak,
kami selalu makan siang terlambat
karena kami terlalu kenyang...
Banyak sekali makanannya!
(Para tamu gembira)
(dengan sarapan yang melimpah.)
Sup nya lezat sekali.
(Sesendok sup.)
(Lalu sesuap salad.)
(Yoon-ah makan dengan baik.)
(Lezat.)
Lebih enak daripada sup kentang milik kita.
(Semua orang berkonsentrasi pada makanannya.)
(Setelah sarapan yang nikmat...)
(Giliran Sang-soon mencuci piring.)
Kau pergi...
(Tim biker bersiap untuk check out.)
Seharusnya kami mengajakmu berkendara...
Mungkin...
Kita masih bisa pergi jika kau masih punya...
waktu?
Hujannya sudah berhenti?
Ya.
Aku akan bertanya pada Hyo-ri.
Hyo-ri!
Dia bertanya jika kita mau naik motor...
Dia mau memberi kita tumpangan?
Ya.
Bukankah itu akan menyenangkan?
Hanya satu putaran di sekitar sini.
Apa yang harus kita pakai?
Pakailah...
Baju yang hangat.
Aku ingin memakai baju yang keren.
Pakai itu sudah bagus!
Pakai saja helmnya.
Baju yang keren?
Kau mengendarai motor?
Ya
Kami akan berkendara satu putaran.
Ayo berangkat!
Tekanlah.
(Tim biker memeriksa peralatan mereka.)
(Headset Bluetooth menghubungkan mereka)
(agar bisa saling berbicara sambil)
(berkendara.)
(Tamu di lantai atas juga bersiap)
(untuk keluar.)
(Hyo-ri memakai setelan olahraga berwarna hijau.)
Selamat bersenang-senang!
Sampai jumpa lagi!
(Yoon-ah memakai baju olahraga berwarna kuning.)
Aku terlihat seperti telur?
Imut.
(Terbungkus dalam gaya telur yang hangat.)
Selamat bersenang-senang!
Sampai jumpa lagi!
Mereka disini.
(Dari pemilik homestay)
(berubah menjadi biker.)
(Memakai helm sebelum berkendara.)
Pegangan disini?
Menyenangkan!
Yoon-ah juga.
(Yoon-ah juga memakai helm nya.)
(Foto dulu sebelum berangkat.)
(Kakak beradik jaket Hijau X Kuning.)
Seperti di film
Gravity.
Yoon-ah!
Sudah pergi.
(Gravitasi nolberakhir.)
Baiklah, kita siap.
(Kakaknya duduk di belakang.)
(Siap berkendara.)
Bisakah aku berpegangan padanya dengan erat?
(Baik.)
Bersenang-senanglah!
(Petualangan berkendara Hyo-ri dan Yoon-ah dimulai.)
Syukurlah hujannya berhenti.
Benar.
Kami akan jalan perlahan lebih dulu.
Dia akan berkendara dengan pelan!
Kita pergi kemana?
Bagaimana jika kita ke pantai?
Kita bisa mengambil jalan menuju laut dari sini!
Bukankah rasanya seperti kita melompat
ke laut?
Ayo!
Keren.
(Pantai terlihat berbeda dengan memakai helm.)
Aku selalu ingin menggelengkan rambutku
setelah melepas helm.
(Tapi kenyataannya...)
Mau pergi ke Gunung Halla besok?
Mungkin kita tidak akan punya kesempatan lagi.
(Perjalanan ke Gunung Halla dimulai.)
(Di hadapan pemandangan yang menakjubkan...)
(Mereka mulai menari secara otomatis.)
(Para tamu juga melakukan)
(kegiatan dari daftar keinginannya.)
Kau bisa melihatnya jika kau tidak bergerak.
(Malam terakhir terlewati...)
(Hari terakhir)
(bagi homestay.)
Dengan membaca pesan dari para tamu...
Dengan mengepel lantai,
Hyo-ri dan Sang-soon berusaha
mengisi perasaan mereka yang kosong.
Yoon-ah...
Yang selalu ceria,
(Menculik Hyo-ri.)
Dah!
Aku tidak bisa hidup tanpamu!
(Begitulah semua orang pergi.)
Sepi sekali.
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by OnDemandKorea